1
00:00:04,400 --> 00:00:06,416
Πώς αισθάνεσαι;
Νιώθω σαν να με μαχαίρωσαν.

2
00:00:06,440 --> 00:00:08,656
θα ήθελα να σας δώσω το
χρήματα για το εστιατόριο.

3
00:00:08,680 --> 00:00:10,096
Όχι.
Μιχάλη!

4
00:00:10,120 --> 00:00:11,099
Τι;!
Ηρέμησε εκεί.

5
00:00:11,179 --> 00:00:13,176
Τι;
Είμαι απόλυτα ήρεμος!

6
00:00:13,200 --> 00:00:14,976
Αστυνομία!
Ποιο είναι το μπερδεμένο μέρος;

7
00:00:15,000 --> 00:00:17,856
Ο Άλαν, ο πατέρας μου, δεν είναι νεκρός.

8
00:00:17,880 --> 00:00:19,656
Οι ιατροδικαστές ανέλυσαν τη σφραγίδα του ταχυδρομείου.

9
00:00:19,680 --> 00:00:21,016
Σίγουρα εστάλη από τις Βερμούδες.

10
00:00:21,040 --> 00:00:23,496
Ο Νίκολα προειδοποιήθηκε για παρενόχληση της Μόνικα,

11
00:00:23,520 --> 00:00:25,480
είναι μεθυσμένος και προκαλεί αναταραχή.

12
00:01:41,080 --> 00:01:43,216
Δεν θα δώσουμε άλλο
συνέχεια σε αυτό το θέμα.

13
00:01:43,240 --> 00:01:45,856
Γιατί η μητέρα σου δεν κατηγορεί.

14
00:01:45,880 --> 00:01:49,176
Νομικά είναι μητέρα μου, αλλά είναι...

15
00:01:49,200 --> 00:01:52,976
Την αποκηρύσσομαι!
Και δεύτερον,

16
00:01:53,000 --> 00:01:58,296
δεν άκουσε όταν είπα
ότι σκότωσε τον πατέρα μου;!

17
00:01:58,320 --> 00:02:00,001
Αυτό βασίζεται σε...;

18
00:02:00,081 --> 00:02:04,056
Αυτό βασίζεται στο γεγονός
ότι είναι ψυχοπαθής.

19
00:02:04,080 --> 00:02:05,680
Θα την συλλάβετε;

20
00:02:07,040 --> 00:02:11,160
Επιστρέφουμε στη δουλειά.
Πας σπίτι.

21
00:02:12,480 --> 00:02:16,176
Σοβαρά μιλάς;
Σοβαρά μιλάς; Όλα καλά!

22
00:02:16,200 --> 00:02:17,960
θα πάρω εκδίκηση.

23
00:02:21,040 --> 00:02:22,976
Θα πάρω κάτι δικό της.

24
00:02:23,000 --> 00:02:25,416
Κάτι που αγαπά.

25
00:02:25,440 --> 00:02:29,296
Και μια μέρα, θα της ραγίσω την καρδιά!

26
00:02:29,320 --> 00:02:32,360
Θα της ραγίσω την καρδιά!

27
00:03:16,800 --> 00:03:20,216
Ποτέ δεν κατάλαβα πραγματικά
καλά αυτό το τρελό.

28
00:03:20,240 --> 00:03:22,120
Αυτό το περίπλοκο κορίτσι.

29
00:03:23,400 --> 00:03:25,456
Μερικοί τύποι, όπως εσύ, προφανώς,...

30
00:03:25,480 --> 00:03:26,816
Τους αρέσει, ξέρεις;

31
00:03:26,840 --> 00:03:28,896
Αγαπούν όλες τις διαμάχες.
Το βρίσκουν πολύ συναρπαστικό.

32
00:03:28,920 --> 00:03:32,176
Αλλά νομίζω ότι η ζωή είναι πολύ μικρή, ξέρεις;

33
00:03:32,200 --> 00:03:34,256
Τι κάνεις εδώ;
Θα έπρεπε να ξεκουράζομαι.

34
00:03:34,280 --> 00:03:37,176
Πρέπει να σε προσέχω, έτσι δεν είναι;

35
00:03:37,200 --> 00:03:40,656
Πιστέψτε με, θα προτιμούσα πολύ περισσότερα
όντας στο σπίτι βλέποντας το «Cash in the Attic».

36
00:03:40,680 --> 00:03:42,896
Αυτό είναι νέο - πόσο καιρό το έχετε;

37
00:03:42,920 --> 00:03:44,776
Μόλις το βρήκα.

38
00:03:44,800 --> 00:03:46,216
Τι θα κάνετε με αυτό;

39
00:03:46,240 --> 00:03:48,920
Θα το μοιραστώ με την ομάδα,
προφανώς.

40
00:03:52,640 --> 00:03:54,536
Είσαι σίγουρος ότι δεν θα το έκρυβες;
όπως κάνατε με την επίσκεψή σας

41
00:03:54,560 --> 00:03:56,080
στο ξενοδοχείο της χθες το βράδυ;

42
00:04:00,840 --> 00:04:03,296
Έπρεπε να της μιλήσω.
Η ίδια εμπλέκεται στην υπόθεση.

43
00:04:03,320 --> 00:04:04,936
Εντάξει, αλλά δεν θα πήγαινα μόνη μου

44
00:04:04,960 --> 00:04:07,096
χωρίς να το πεις σε κανέναν, σωστά;
Γιατί, Τζιμ,

45
00:04:07,120 --> 00:04:08,840
Έτσι με μαχαίρωσαν.

46
00:04:09,880 --> 00:04:12,256
Και, φυσικά,
έχει το ραντεβού του μαζί της στο Costello's.

47
00:04:12,280 --> 00:04:14,096
Αυτό είναι κυριολεκτικά στο CMS.

48
00:04:14,120 --> 00:04:16,840
Η δίλεπτη συνομιλία.

49
00:04:21,120 --> 00:04:23,296
Ξέρω ότι πιστεύεις ότι
οι υπόλοιποι πρέπει να είμαστε βαθιά μέσα μας

50
00:04:23,320 --> 00:04:27,936
με ψαλίδι ασφαλείας και γκλίτερ.
Αλλά, Τζιμ, γίνεται πολύ προφανές.

51
00:04:27,960 --> 00:04:31,320
Ποιο είναι το ενδιαφέρον σου για τον Nicola Barton;

52
00:04:40,760 --> 00:04:42,160
εχεις δικιο.

53
00:04:44,200 --> 00:04:46,800
Η σχέση μου μαζί της έγινε...

54
00:04:49,960 --> 00:04:51,040
Πολύπλοκο.

55
00:04:54,840 --> 00:04:59,896
Πριν από δύο νύχτες, ήμουν μέσα
τρομερές συνθήκες και με βρήκε.

56
00:04:59,920 --> 00:05:01,736
Με βοήθησε.

57
00:05:01,760 --> 00:05:03,240
Ήπιες;

58
00:05:04,280 --> 00:05:07,760
Ήταν αφού σε μαχαίρωσαν,
και το επόμενο πρωί ξύπνησα...

59
00:05:12,520 --> 00:05:14,360
Στο δωμάτιο του ξενοδοχείου του Νικόλα.

60
00:05:17,040 --> 00:05:19,016
Φίλε, δεν έγινε τίποτα.

61
00:05:19,040 --> 00:05:20,896
Ορκίζομαι στο Θεό.

62
00:05:20,920 --> 00:05:24,016
Δεν έγινε τίποτα.
Ήμουν αναίσθητος όλη τη νύχτα.

63
00:05:24,040 --> 00:05:27,016
Και όλα όσα ακολούθησαν
Αυτό ήταν για την υπόθεση, σωστά;

64
00:05:27,040 --> 00:05:30,256
Όταν πήγαμε στους γκρεμούς,
ήταν για την υπόθεση, και μετά χθες...

65
00:05:30,280 --> 00:05:33,496
Αφού έμαθε ότι ο πατέρας της
ήταν ακόμα ζωντανή, πήγα να τη δω.

66
00:05:33,520 --> 00:05:35,480
Και τα πράγματα έγιναν...

67
00:05:38,040 --> 00:05:40,720
Μπάρνεϊ, σχεδόν γίναμε κοντά.

68
00:05:48,040 --> 00:05:50,200
Τζιμ!

69
00:05:51,240 --> 00:05:52,720
Αυτό είναι...

70
00:05:53,760 --> 00:05:56,016
Αυτό είναι κακό ακόμα και για εσάς.

71
00:05:56,040 --> 00:05:58,416
κυριολεκτικά τρέμω.
Και μάλιστα;

72
00:05:58,440 --> 00:06:00,612
Η κατάσταση χειροτερεύει.
Πώς μπορεί να γίνει χειρότερο;

73
00:06:00,692 --> 00:06:02,296
Σκότωσες τον Τόνι Σάλινγκερ;

74
00:06:02,320 --> 00:06:05,016
Όταν πήγε στο μπάνιο,
Πήγα να πάρω νερό

75
00:06:05,040 --> 00:06:07,640
από το μίνι μπαρ και στην ντουλάπα...

76
00:06:10,160 --> 00:06:11,680
Ήταν το παλτό.

77
00:06:14,520 --> 00:06:16,896
Το παλτό που εμφανίστηκε μέσα
εικόνες από κάμερες ασφαλείας.

78
00:06:21,520 --> 00:06:24,416
Ήταν στο γάμο.
Ήταν αυτή που φορούσε το παλτό.

79
00:06:24,440 --> 00:06:26,560
Είναι ακριβώς αυτό που ακούγεται.

80
00:06:28,680 --> 00:06:30,456
Εντάξει, πού είναι το παλτό τώρα;

81
00:06:30,480 --> 00:06:32,416
Το άφησα εκεί.

82
00:06:32,440 --> 00:06:34,240
Το άφησα εκεί.

83
00:06:37,040 --> 00:06:40,560
Σε είδε να βρεις το παλτό;
Όχι... Όχι.

84
00:06:41,600 --> 00:06:43,816
Ξέρω ότι έκανα λάθος, εντάξει;

85
00:06:43,840 --> 00:06:45,896
Και έπρεπε να την είχα σταματήσει.

86
00:06:45,920 --> 00:06:47,793
Σκέφτεται;
Γιατί τώρα αυτό είναι απαράδεκτο.

87
00:06:47,873 --> 00:06:51,816
Τώρα άφησες αυτό το παλτό εκεί. Ακόμα κι αν
Αν καταφέρουμε να το βάλουμε στα χέρια μας, είναι απαράδεκτο.

88
00:06:51,840 --> 00:06:53,942
Ακόμα πιστεύω ότι μπορούμε
δημιουργήσει δικογραφία κατά...

89
00:06:54,022 --> 00:06:54,856
Είσαι μεθυσμένος τώρα;!

90
00:06:54,880 --> 00:06:57,296
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα!

91
00:06:57,320 --> 00:06:59,656
Την πρώτη μέρα της δίκης,
η άμυνα ανεβαίνει:

92
00:06:59,680 --> 00:07:02,016
«Παρεμπιπτόντως, ο Τζιμ Μπερζεράκ άρχισε να πίνει ξανά»

93
00:07:02,040 --> 00:07:03,896
«Και κάνει σεξ με τον κατηγορούμενο».

94
00:07:03,920 --> 00:07:06,080
Η υπόθεση σταματά και αφήνεται ελεύθερη.

95
00:07:07,120 --> 00:07:09,000
Πραγματικά λυπάμαι.

96
00:07:14,040 --> 00:07:15,736
Εντάξει, ακούστε με.

97
00:07:15,760 --> 00:07:18,736
Αυτή η συζήτηση δεν έγινε ποτέ.

98
00:07:18,760 --> 00:07:23,416
Απομακρύνεσαι από την υπόθεση διακριτικά,
χωρίς φανφάρες.

99
00:07:23,440 --> 00:07:25,096
παίρνω τον έλεγχο.

100
00:07:25,120 --> 00:07:27,896
Εκείνες τις απειλές που έκανε
εναντίον της Μόνικα για εκδίκηση.

101
00:07:27,920 --> 00:07:30,016
Τα βρήκα και μου ήταν αρκετά

102
00:07:30,040 --> 00:07:32,256
πηγαίνετε στο ξενοδοχείο και σταματήστε τον Nicola.

103
00:07:32,280 --> 00:07:35,256
Και πας στο ξενοδοχείο και βρίσκεις το παλτό.

104
00:07:35,280 --> 00:07:39,256
Εντάξει, αν είναι ακόμα εκεί.
Γιατί αν υποψιαστεί κιόλας

105
00:07:39,280 --> 00:07:42,256
Αν το είδατε, θα είναι ήδη στο κανάλι.

106
00:07:42,280 --> 00:07:45,440
Δεν με είδε.
Συγχωρέστε με αν δεν εμπιστεύομαι την κρίση σας.

107
00:07:47,040 --> 00:07:49,336
Αν τα καταφέρουμε, θα την αντιμετωπίσω με το παλτό.

108
00:07:49,360 --> 00:07:51,896
Θα σε αντιμετωπίσω με απειλές,
ίσως είναι αρκετό

109
00:07:51,920 --> 00:07:54,640
για να πάρει ομολογία. Τέλος πάντων,
αυτό μπορεί να είναι αρκετό για ένα κατηγορητήριο.

110
00:07:56,040 --> 00:07:58,840
Είστε μίλια μακριά
μακριά από όλα αυτά.

111
00:08:01,280 --> 00:08:03,480
Και θα πω στην Ούμα τι συνέβη.

112
00:08:04,520 --> 00:08:06,240
Ναί.

113
00:08:08,280 --> 00:08:11,016
Δεν ήταν έτσι ακριβώς για μένα
Φαντάστηκα το τέλος της καριέρας μου.

114
00:08:11,040 --> 00:08:13,240
Το λιγότερο από τα προβλήματά σου.

115
00:08:15,520 --> 00:08:19,336
Ξέρεις, είναι απόλυτα λογικό.
Αυτό το πράγμα σου μοναχικός λύκος.

116
00:08:19,360 --> 00:08:21,256
Τα θέλεις όλα, έτσι δεν είναι;

117
00:08:21,280 --> 00:08:24,480
Τα θέλεις όλα για σένα,
ακόμα και αυτό που δεν μπορείς να έχεις.

118
00:08:26,520 --> 00:08:28,400
Δεν έχεις πειθαρχία.

119
00:08:34,520 --> 00:08:37,080
Αυτό αφήνει πολλά ερωτήματα αναπάντητα.

120
00:08:39,040 --> 00:08:42,016
Τι εννοούσε ο Τόνι όταν
Είπες «όχι άλλα μυστικά»;

121
00:08:42,040 --> 00:08:44,336
Γιατί σκηνοθετήθηκε στη Μόνικα;
Σταματήστε το.

122
00:08:44,360 --> 00:08:46,816
Ο Νίκολα Μπάρτον είχε κίνητρο και ευκαιρίες.

123
00:08:46,840 --> 00:08:49,720
Και έχει ξαπλώσει μέσα από τα δόντια της.
Θα το τακτοποιήσω.

124
00:08:52,040 --> 00:08:53,880
Πήγαινε ετοιμάσου.

125
00:09:14,880 --> 00:09:18,640
Με εκτίμηση, Tom,
Μην κοροϊδεύεις τον εαυτό σου τόσο πολύ γι' αυτό.

126
00:09:23,280 --> 00:09:25,136
Όχι, όχι...

127
00:09:25,160 --> 00:09:29,240
Καταλαβαίνω τέλεια
όλη αυτή η αστάθεια της αγοράς.

128
00:09:30,280 --> 00:09:32,000
Ο χρυσός είναι πιο ασφαλής.

129
00:09:33,040 --> 00:09:35,000
Ναί.
Δεν χρειάζεται να...

130
00:09:36,320 --> 00:09:37,736
Καλό.

131
00:09:37,760 --> 00:09:43,240
Λοιπόν, ευχαριστώ που με ενημερώσατε...
Και στείλε την αγάπη μου στο...

132
00:09:53,040 --> 00:09:55,736
Το μόνο που θέλω είναι
ένα αξιοπρεπές φλιτζάνι καφέ.

133
00:09:55,760 --> 00:09:59,000
Παρασκευάζεται σε κατάλληλη χάλκινη καφετιέρα.

134
00:10:00,040 --> 00:10:03,080
Ποιος είναι ο Τομ;
Τι έκανε;

135
00:10:04,120 --> 00:10:07,056
Είναι ένα μεγάλο σπίτι, αλλά όχι τόσο μεγάλο.

136
00:10:07,080 --> 00:10:10,016
Ο Τομ είναι ένας από τους πολλούς
επενδυτές και αποφάσισε,

137
00:10:10,040 --> 00:10:13,016
για πολύ σοβαρούς λόγους, παραιτηθείτε.

138
00:10:13,040 --> 00:10:15,000
Αλλά δεν θα είναι πρόβλημα.

139
00:10:16,040 --> 00:10:19,496
Είπε ότι είχε μόνο δύο επενδυτές.
Δύο είναι υπεραρκετά.

140
00:10:19,520 --> 00:10:22,496
Και για να είμαι ειλικρινής, δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό
Ο Τομ είχε πραγματικά καταλάβει την ιδέα.

141
00:10:22,520 --> 00:10:26,016
Κάποια στιγμή ήταν
μιλάμε για πολυστρωματικά μενού.

142
00:10:26,040 --> 00:10:28,096
Και έχω ακόμα τον Μάρκους.

143
00:10:28,120 --> 00:10:30,016
Θα λατρέψεις τον Μάρκους.

144
00:10:30,040 --> 00:10:33,056
Στην πραγματικότητα, θα του τηλεφωνήσω αμέσως τώρα.

145
00:10:33,080 --> 00:10:34,880
Συγκέντρωσε τα στρατεύματα.

146
00:10:36,360 --> 00:10:38,456
Το στράτευμα.

147
00:10:40,400 --> 00:10:42,736
Εδώ είναι.

148
00:10:42,760 --> 00:10:45,400
Nicola Benedetti, γεννημένος στο Jersey.

149
00:10:46,440 --> 00:10:48,496
Γεια σου Μάρκους;
Ο Νάιτζελ.

150
00:10:48,520 --> 00:10:50,496
Είσαι καλά, αγαπητέ;

151
00:10:50,520 --> 00:10:54,016
Το σχέδιο έχει ως εξής: την Παρασκευή,
εσύ και ο μπαμπάς θα με αφήσετε στο αεροδρόμιο;

152
00:10:54,040 --> 00:10:55,496
Στις 10 το πρωί απότομα.

153
00:10:55,520 --> 00:10:58,240
Και θα με πάρει η θεία Μάγκι από το Γκάτγουικ;

154
00:11:00,760 --> 00:11:03,656
Θα είναι λίγο περίεργο, έτσι δεν είναι;

155
00:11:03,680 --> 00:11:05,496
Το να λείπεις τόσο καιρό.

156
00:11:05,520 --> 00:11:07,176
Τι άλλο μπορώ να κάνω;

157
00:11:07,200 --> 00:11:09,736
Η μεγαλύτερη περίοδος που πέρασα
μακριά από το Τζέρσεϊ ήταν δύο εβδομάδες.

158
00:11:09,760 --> 00:11:13,536
Έτσι, τρεις μήνες είναι...
Μάρκους, σε παρακαλώ... σε παρακαλώ.

159
00:11:13,560 --> 00:11:16,576
ξέρω. Πόσο συναρπαστικό.
Όχι, μην το κάνεις αυτό. Όχι... Μάρκους.

160
00:11:16,600 --> 00:11:18,296
Θα έρθεις να με επισκεφτείς;

161
00:11:18,320 --> 00:11:22,576
Ίσως μπορείτε να κλείσετε ένα ξενοδοχείο και να μείνετε
το Σαββατοκύριακο ή για περισσότερο;

162
00:11:22,600 --> 00:11:24,256
Όχι, απολύτως.

163
00:11:24,280 --> 00:11:26,240
Ευχαριστώ.

164
00:11:32,760 --> 00:11:35,176
Τα λέμε σε λίγο.

165
00:11:35,200 --> 00:11:36,720
Φιλί.

166
00:12:04,280 --> 00:12:06,816
Το λέω με όλη την αγάπη στον κόσμο,

167
00:12:06,840 --> 00:12:09,160
αλλά παρακαλώ
Μη μου είσαι τρέλα σήμερα.

168
00:12:10,200 --> 00:12:10,965
Τι κάνεις;

169
00:12:11,045 --> 00:12:13,336
ξεφορτώνομαι
τα πράγματα του αείμνηστου συζύγου μου.

170
00:12:13,360 --> 00:12:15,336
Ξέρεις, αυτός που δεν είναι νεκρός.

171
00:12:15,360 --> 00:12:17,736
Αυτός που μας έκανε όλους ηλίθιους!

172
00:12:17,760 --> 00:12:20,496
Όταν σκέφτομαι όλα αυτά
μας πέρασε, με διάθεση και...

173
00:12:20,520 --> 00:12:25,256
Και το μαχαίρι συνέβη πραγματικά,
γιατί έχω μαυρίσει.

174
00:12:25,280 --> 00:12:28,016
Λυπάμαι, αλλά δεν θα σε προστατέψω άλλο.

175
00:12:28,040 --> 00:12:30,496
Κάντε όλα αυτά και μετά
ψεύτισε τον δικό σου θάνατο,

176
00:12:30,520 --> 00:12:32,896
γνωρίζοντας την ενοχή που θα ένιωθα,
της ντροπής.

177
00:12:32,920 --> 00:12:36,416
Από την καταστροφή που θα νιώθαμε όλοι,
και να με αφήσεις με αυτό,

178
00:12:36,440 --> 00:12:37,848
μέρα παρά μέρα...
Πάρτε μια βαθιά ανάσα...

179
00:12:37,928 --> 00:12:39,336
Νομίζοντας ότι ήταν νεκρός,

180
00:12:39,360 --> 00:12:42,016
όταν μπορούσες να μου το πεις.
Θα μπορούσε να ηρεμήσει και να πει:

181
00:12:42,040 --> 00:12:43,856
«Δεν πειράζει, είμαι ζωντανός».

182
00:12:43,880 --> 00:12:46,192
Αυτό θα ήταν καλύτερο από
Αυτό με αφήνει σε σκέψεις...

183
00:12:46,272 --> 00:12:47,016
Μαμά!

184
00:12:47,040 --> 00:12:50,440
Σταματήστε για ένα λεπτό, παρακαλώ.

185
00:12:52,520 --> 00:12:54,240
Παρακαλώ.

186
00:13:10,360 --> 00:13:12,000
Και εσύ...

187
00:13:13,040 --> 00:13:15,016
Χριστέ, εσύ.

188
00:13:15,040 --> 00:13:16,960
Αυτό που σου έκανε.

189
00:13:18,280 --> 00:13:20,016
Είμαι καλά.

190
00:13:20,040 --> 00:13:22,240
Αλλά δεν είσαι, σωστά;

191
00:13:24,520 --> 00:13:25,896
Όχι.

192
00:13:25,920 --> 00:13:27,720
Ίσως όμως μια μέρα.

193
00:13:30,040 --> 00:13:32,016
Άκουσέ με.

194
00:13:32,040 --> 00:13:34,240
σε αγαπώ.

195
00:13:35,520 --> 00:13:37,720
σε αγαπώ.

196
00:13:40,520 --> 00:13:42,000
ξέρω.

197
00:13:43,040 --> 00:13:47,360
Δεν ξέρεις, και φταίω εγώ, γιατί...

198
00:13:48,400 --> 00:13:51,016
Έπρεπε να σε είχα φροντίσει καλύτερα.

199
00:13:51,040 --> 00:13:53,000
Έπρεπε να σε είχα φροντίσει.

200
00:13:54,040 --> 00:13:56,976
Έπρεπε να είχα πει στον Μάικλ να...

201
00:13:57,000 --> 00:13:58,800
Σκουπίστε τον κώλο σας.

202
00:14:00,680 --> 00:14:03,416
Σκουπίστε τον κώλο σας, ναι.

203
00:14:03,440 --> 00:14:06,016
Σκουπίστε τον κώλο σας, ακριβώς.

204
00:14:06,040 --> 00:14:08,240
Ναί.

205
00:14:35,080 --> 00:14:37,016
Πού είναι ο Μιχάλης;

206
00:14:37,040 --> 00:14:39,256
Πήγε μια βόλτα.

207
00:14:39,280 --> 00:14:42,480
Του είπα να φύγει.
Δεν μπορώ καν να τον κοιτάξω τώρα.

208
00:14:44,040 --> 00:14:46,000
Θέλετε βοήθεια με αυτό;

209
00:14:48,040 --> 00:14:49,496
Ναί.

210
00:14:49,520 --> 00:14:51,336
Ναι, ευχαριστώ.

211
00:14:52,680 --> 00:14:54,720
Υπάρχουν περισσότερα πράγματα εκεί κάτω, στο υπόγειο.

212
00:15:39,040 --> 00:15:41,296
Μην εμπλακείτε.
Το έκανα ήδη.

213
00:15:41,320 --> 00:15:43,736
Άρχισε να παρατηρείς πράγματα και σκέψου:

214
00:15:43,760 --> 00:15:45,656
«Το θυμάμαι αυτό».

215
00:15:45,680 --> 00:15:48,000
Είναι όλα μαλακίες.

216
00:16:07,760 --> 00:16:09,656
Ξέρεις κάτι;

217
00:16:09,680 --> 00:16:13,016
Πρέπει να πάμε στις Βερμούδες και να βρούμε τον πατέρα σου.

218
00:16:13,040 --> 00:16:16,240
Και μετά;

219
00:16:17,280 --> 00:16:19,096
Πραγματικά σκοτώστε τον.

220
00:16:24,040 --> 00:16:26,760
ΟΚ όλα καλά.
Κανένα πρόβλημα!

221
00:16:28,040 --> 00:16:30,016
Μπάρνεϊ, μπορούμε να σταματήσουμε εδώ.

222
00:16:30,040 --> 00:16:31,736
Απλά θέλω να δω...

223
00:16:31,760 --> 00:16:34,256
θα πάρω εκδίκηση.
Πού είναι αυτή η κάμερα;

224
00:16:34,280 --> 00:16:37,016
Μπάρνεϊ, έλα...
Απλά θέλω να φτάσω εδώ.

225
00:16:37,040 --> 00:16:39,496
Θα πάρω κάτι δικό της.

226
00:16:39,520 --> 00:16:42,896
Θα πάρω... κάτι που της αρέσει!

227
00:16:42,920 --> 00:16:47,336
Μια μέρα θα της ραγίσω την καρδιά!

228
00:16:49,640 --> 00:16:53,256
Όσο ντροπιαστικό κι αν είναι αυτό, από άποψη
από στοιχεία, δεν υπάρχουν πολλά για ανάλυση.

229
00:16:53,280 --> 00:16:55,696
Οι άνθρωποι λένε πράγματα,
Κάνουν απειλές, σωστά;

230
00:16:55,720 --> 00:16:59,696
Ωστόσο, φαίνεται να υποδηλώνει μια στάση, εντάξει;
Ένας λόγος.

231
00:16:59,720 --> 00:17:04,216
Γνωρίζουμε ότι ο θάνατος του
Ο Tony εμφανίστηκε μεταξύ 7:45 μ.μ. και 8:30 μ.μ.

232
00:17:04,240 --> 00:17:06,496
Τώρα ξέρουμε ότι ήταν στο Κοστέλο,

233
00:17:06,520 --> 00:17:09,496
Αλλά αυτό συνέβη μόνο στις 8:29 μ.μ.
Αυτό σας δίνει άφθονο χρόνο

234
00:17:09,520 --> 00:17:12,096
να σκοτώσει τον Τόνι και να τρέξει στο εστιατόριο.

235
00:17:12,120 --> 00:17:15,336
Βασικά, δεν ήταν καλή
υπολογίζει πλήρως τον χρόνο σας

236
00:17:15,360 --> 00:17:18,736
από την άφιξη στο νησί μέχρι
πήγαινε στο εστιατόριο, εντάξει;

237
00:17:18,760 --> 00:17:20,736
Γιατί κανείς δεν ενέδωσε
δούλεψε να τη ρωτήσω.

238
00:17:20,760 --> 00:17:22,496
Και τώρα, τι κάνουμε;

239
00:17:22,520 --> 00:17:25,336
Το σχέδιό μου είναι να την σταματήσω
και συμπεριφέρονται πολύ φιλικά.

240
00:17:25,360 --> 00:17:28,336
«Ας μιλήσουμε,
Για να δούμε που θα πάει αυτό», σωστά;

241
00:17:28,360 --> 00:17:30,496
Τζιμ, πώς είσαι;

242
00:17:30,520 --> 00:17:33,256
Προφανώς,
Θα κρατήσουμε ανοιχτούς τους διαύλους επικοινωνίας.

243
00:17:33,280 --> 00:17:36,000
Ας ξεκινήσουμε.
Σάιμον, Σάλι, μαζί μου.

244
00:18:08,680 --> 00:18:11,736
Γεια σου.
Γεια.

245
00:18:11,760 --> 00:18:15,256
Σκεφτόμουν αν
Θα μπορούσαμε να πάμε για μεσημεριανό μαζί;

246
00:18:15,280 --> 00:18:17,456
Δεν λειτουργεί;
Όλα καλά.

247
00:18:17,480 --> 00:18:19,496
Δεν με χρειάζονται πολύ σήμερα.

248
00:18:19,520 --> 00:18:21,656
Στην πραγματικότητα, αυτό θα ήταν υπέροχο.

249
00:18:21,680 --> 00:18:24,016
Εξοχος.
Στο Tomhas στις 12:30;

250
00:18:28,040 --> 00:18:31,000
Ήθελα να σου μιλήσω
για το αποχαιρετιστήριο πάρτι σας.

251
00:18:32,520 --> 00:18:36,736
Δεν το χρειαζόμαστε.
Ναι, το κάνουμε, γιατί θέλω να το μάθεις

252
00:18:36,760 --> 00:18:39,360
γιατί να κάνουμε τα πράγματα απλά
έγινε όπως συνέβησαν.

253
00:18:46,040 --> 00:18:48,416
Ένας συνάδελφος μαχαιρώθηκε.

254
00:18:48,440 --> 00:18:50,016
Barney.

255
00:18:50,040 --> 00:18:53,656
Μάλιστα επρόκειτο για άλλον αστυνομικό.
Barney; Ο όμορφος;

256
00:18:53,680 --> 00:18:56,376
Νομίζω ότι πρέπει να είναι
σκέφτομαι κάποιον άλλο.

257
00:18:56,400 --> 00:18:59,480
Ναι πάντως,
Ήταν λίγες ώρες πριν το πάρτι...

258
00:19:00,520 --> 00:19:03,480
Και κοίτα, είναι καλά τώρα, αλλά υπήρχε...

259
00:19:04,520 --> 00:19:09,240
Μια εποχή που όχι
Ξέραμε αν θα τα κατάφερνε.

260
00:19:12,000 --> 00:19:14,016
Θεέ μου, μπαμπά.

261
00:19:14,040 --> 00:19:15,640
Πραγματικά λυπάμαι.

262
00:19:16,680 --> 00:19:18,720
Και έπρεπε να τα είχα κάνει καλύτερα.

263
00:19:21,280 --> 00:19:23,776
Εντάξει, αυτό είναι, δεν θα πάω στο Λονδίνο.

264
00:19:23,800 --> 00:19:25,816
Τι;
Όχι.

265
00:19:25,840 --> 00:19:26,464
Αγάπη...

266
00:19:26,544 --> 00:19:28,496
Όχι, δεν πειράζει,
Θα αναβάλω την κενή θέση μου για ένα χρόνο.

267
00:19:28,520 --> 00:19:30,736
Όχι, δεν πρόκειται για αυτό.

268
00:19:30,760 --> 00:19:33,012
Ξέρω ότι δεν είναι,
αλλά δεν μπορείς να το διαχειριστείς μόνος σου.

269
00:19:33,092 --> 00:19:33,816
Όχι τώρα.

270
00:19:33,840 --> 00:19:36,736
Και λυπάμαι αν αυτό ακούγεται σαν ανοησία.

271
00:19:36,760 --> 00:19:40,216
Αλλά είναι αλήθεια, οπότε θα πάω του χρόνου.

272
00:19:40,240 --> 00:19:44,656
Kim, αυτή είναι μια απίστευτη ευκαιρία.
Ακριβώς.

273
00:19:44,680 --> 00:19:47,320
Και δεν θέλω να τα σπαταλήσω όλα
αυτή τη φορά ανησυχώ για σένα.

274
00:19:50,520 --> 00:19:54,000
Θα το διευθετήσουμε αργότερα
Μπορούμε να το συζητήσουμε ξανά.

275
00:20:01,680 --> 00:20:03,456
Γειά σου.
Είναι ο Νίκολα, έτσι δεν είναι;

276
00:20:03,480 --> 00:20:06,576
Συγγνώμη, δεν έχουμε συναντηθεί ακόμα.
Είμαι ο DI Crozier.

277
00:20:06,600 --> 00:20:09,016
Θα μας πείραζε
σε συνοδεύει στο αστυνομικό τμήμα;

278
00:20:09,040 --> 00:20:12,256
Έχουμε κάποιες ερωτήσεις που θα θέλαμε
να συζητήσουν σε σχέση με το θάνατο

279
00:20:12,280 --> 00:20:14,456
από τον Tony Sallinger.
Με συλλαμβάνετε;

280
00:20:14,480 --> 00:20:17,016
Όχι, είναι μια εθελοντική συνέντευξη.
Μόνο μερικές ερωτήσεις.

281
00:20:17,040 --> 00:20:20,496
Θα είχε σημασία αν το κάναμε
μια πολύ γρήγορη αναζήτηση του δωματίου σας;

282
00:20:20,520 --> 00:20:22,160
Όχι.
Τέλεια.

283
00:20:24,520 --> 00:20:26,120
Ευχαριστώ.

284
00:20:35,280 --> 00:20:37,000
Ελέγξτε το μπάνιο.

285
00:20:56,520 --> 00:20:58,000
Σάιμον.

286
00:21:00,040 --> 00:21:02,210
Αυτό είναι το παλτό που εμφανίστηκε
στις κάμερες ασφαλείας.

287
00:21:02,290 --> 00:21:03,000
Πραγματικά φαίνεται να είναι.

288
00:21:05,360 --> 00:21:06,880
Και αυτό...

289
00:21:07,920 --> 00:21:09,816
Νομίζω ότι αυτό είναι αίμα.

290
00:21:09,840 --> 00:21:11,702
Καλή δουλειά αφεντικό.
Απομονώστε το δωμάτιο.

291
00:21:11,782 --> 00:21:12,640
Το κάνω ήδη.

292
00:21:29,600 --> 00:21:32,880
Μπορείτε να μου το περιγράψετε
η σχέση σου με τη μητέρα σου;

293
00:21:33,920 --> 00:21:39,416
Είναι σύνθετο...

294
00:21:39,440 --> 00:21:42,096
Όπως σε πολλά
σχέσεις μεταξύ μητέρας και κόρης.

295
00:21:42,120 --> 00:21:45,576
Ποτέ όμως δεν σκόπευε
να την πληγώσω πραγματικά;

296
00:21:45,600 --> 00:21:47,336
Όχι πρόσφατα, όχι.

297
00:21:47,360 --> 00:21:51,016
Όχι πρόσφατα.
Υποθέτω ότι αναφέρεσαι σε αυτό:

298
00:21:51,040 --> 00:21:56,696
Το 2016, το δημοσίευσε στο
Οι σελίδες κοινωνικής δικτύωσης της Μόνικα.

299
00:21:56,720 --> 00:22:01,296
8 Ιανουαρίου - «Δεν περνάει
ενός εν ψυχρώ δολοφόνου».

300
00:22:01,320 --> 00:22:05,336
10 Φεβρουαρίου - "Μια δολοφόνος,
ένας ψυχοπαθής».

301
00:22:05,360 --> 00:22:08,720
20 Απριλίου - "Psycho Bitch".

302
00:22:10,040 --> 00:22:13,016
Ήμουν σε πολύ άσχημη κατάσταση το 2016.

303
00:22:13,040 --> 00:22:16,776
Έπινα πολύ, δεν ένιωθα καλά.
Περνούσα δυσκολίες.

304
00:22:16,800 --> 00:22:20,496
Φαίνεται να έχει μείνει
σε αυτό το κακό μέρος για πολύ καιρό.

305
00:22:20,520 --> 00:22:23,416
Φτάσαμε στο 2020...
Σε συνέλαβαν για παρενόχληση,

306
00:22:23,440 --> 00:22:26,096
να μεθύσει και να προκαλέσει αναταραχή.
Είπα ήδη ότι έπινα.

307
00:22:26,120 --> 00:22:29,176
Αυτά δεν είναι καν τα χειρότερα πράγματα
είπε στους ανθρώπους εκείνη την εποχή.

308
00:22:29,200 --> 00:22:31,216
«Θα πάρω κάτι από αυτήν…»

309
00:22:31,240 --> 00:22:33,096
Δεν με ακούς.
Ήμουν μεθυσμένος.

310
00:22:33,120 --> 00:22:36,256
«Κάτι που της αρέσει.
Μια μέρα θα της ραγίσω την καρδιά».

311
00:22:36,280 --> 00:22:39,480
Δεν θυμάμαι καν τι είπα.
Πότε έφτασες στο νησί;

312
00:22:42,760 --> 00:22:47,696
Γύρω στις 5:30 το απόγευμα του Σαββάτου.
Την ημέρα του γάμου.

313
00:22:47,720 --> 00:22:50,496
Είπε ψέματα στη μητέρα του και
Είπε ότι έχασε την πτήση του

314
00:22:50,520 --> 00:22:52,216
και έφτασε την επόμενη μέρα.

315
00:22:52,240 --> 00:22:55,496
Ναι. Να γλιτώσει τα συναισθήματά της.
Για να γλιτώσετε τα συναισθήματα ενός ανθρώπου

316
00:22:55,520 --> 00:22:58,120
που κατηγόρησε αρκετούς
φορές που σκότωσες τον πατέρα σου;

317
00:22:59,160 --> 00:23:01,536
ήμουν...
προσπαθώ...

318
00:23:01,560 --> 00:23:05,336
Προσπαθούσα να ξαναφτιάξω
μερικές γέφυρες μαζί της.

319
00:23:05,360 --> 00:23:08,656
Να της πεις ψέματα;
Συγγνώμη, έχω μπερδευτεί.

320
00:23:08,680 --> 00:23:11,856
Ήμουν λοιπόν μέσα
νησί την ημέρα του γάμου σου;

321
00:23:11,880 --> 00:23:14,376
Ναί.
το είπα.

322
00:23:14,400 --> 00:23:17,496
Εξοχος. Γιατί λοιπόν να μην το κάνω
περιγράψτε όλες τις κινήσεις σας;

323
00:23:17,520 --> 00:23:20,000
Όλα όσα έχεις κάνει από τότε που έφτασες.

324
00:23:22,040 --> 00:23:25,656
Πήγα στο ξενοδοχείο,
Άλλαξα ρούχα για τον γάμο,

325
00:23:25,680 --> 00:23:27,480
Αλλά δεν μπορούσα να το αντιμετωπίσω.

326
00:23:28,760 --> 00:23:32,416
Πήγα λοιπόν μια βόλτα
και κατέληξε σε εστιατόριο.

327
00:23:32,440 --> 00:23:35,016
Εκεί γνώρισα τον Τζιμ Μπερζεράκ.

328
00:23:35,040 --> 00:23:38,736
Του έχεις μιλήσει για αυτό;
Γιατί μπορεί να τα επιβεβαιώσει όλα αυτά.

329
00:23:38,760 --> 00:23:41,496
Ήταν σε ένα τρομερά κακό ραντεβού.

330
00:23:41,520 --> 00:23:45,416
Τέλος πάντων, αυτή έφυγε και εγώ και
Αρχίσαμε να μιλάμε.

331
00:23:45,440 --> 00:23:47,736
Τι ώρα έφτασες στο εστιατόριο;

332
00:23:47,760 --> 00:23:50,376
Γύρω στις οκτώ.

333
00:23:50,400 --> 00:23:53,256
Έχουμε ήδη μιλήσει με την DCI Bergerac.
Επιβεβαίωσε ότι η συνομιλία

334
00:23:53,280 --> 00:23:56,216
Δεν ξεκίνησε παρά στις 8:30 μ.μ.
Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν ήμουν εκεί.

335
00:23:56,240 --> 00:23:58,816
Θα σας δείξω μερικά στιγμιότυπα οθόνης.
Είναι από κάμερες ασφαλείας

336
00:23:58,840 --> 00:24:01,336
από το εστιατόριο του Costello.
Αυτό έχει χρονοσήμανση.

337
00:24:01,360 --> 00:24:04,136
Θα δείτε ότι το σύστημα
δείχνει την άφιξή του στις 8:29 μ.μ.

338
00:24:04,160 --> 00:24:06,496
Νομίζω ότι έκανα λάθος με τον χρόνο.
Νομίζω πως ναι.

339
00:24:06,520 --> 00:24:08,736
Vou mostrar mais algumas capturas de tela.

340
00:24:08,760 --> 00:24:11,256
Αυτές οι εικόνες είναι από τις κάμερες
φύλακας στο Hotel de Clairemont.

341
00:24:11,280 --> 00:24:15,496
Ειδικά, μια περιοχή για αίθριο
παρακείμενος ao local da recepção de casamento.

342
00:24:15,520 --> 00:24:18,720
Estas fotos foram tiradas momentos
antes do assassinato de Tony Sallinger.

343
00:24:22,520 --> 00:24:24,400
É você de casaco;

344
00:24:25,520 --> 00:24:26,920
Όχι.

345
00:24:29,040 --> 00:24:31,207
Όχι.
Αυτό είναι περίεργο, γιατί καταλήξαμε

346
00:24:31,287 --> 00:24:33,296
de encontrar um casaco muito parecido

347
00:24:33,320 --> 00:24:35,856
στην ντουλάπα του δωματίου του ξενοδοχείου σας.

348
00:24:35,880 --> 00:24:39,016
Είναι αρκετά συνηθισμένο... βλέπεις ανθρώπους
φορώντας τέτοια πανωφόρια όλη την ώρα.

349
00:24:39,040 --> 00:24:40,600
Πριν από αυτό;

350
00:24:44,040 --> 00:24:47,016
Ξέρεις τι περίεργο έχει αυτό το παλτό;

351
00:24:47,040 --> 00:24:49,000
Υπάρχει αίμα πάνω του.

352
00:24:50,040 --> 00:24:53,016
Ποιες είναι οι πιθανότητες, κατά τη γνώμη σας,
ότι όταν επιστρέψει η ιατροδικαστική,

353
00:24:53,040 --> 00:24:55,440
αυτό το αίμα θα ταιριάζει
με αυτό του Τόνι Σάλινγκερ;

354
00:25:17,280 --> 00:25:19,016
Ο Τόνι μου το έδωσε.

355
00:25:19,040 --> 00:25:21,240
Ο Τόνι μου έδωσε το παλτό.

356
00:25:22,440 --> 00:25:24,640
Πήγα στο γάμο.

357
00:25:25,680 --> 00:25:27,416
Τουλάχιστον προσπάθησα.

358
00:25:27,440 --> 00:25:30,136
Αλλά όταν έφτασα εκεί, έχασα το κουράγιο μου.

359
00:25:30,160 --> 00:25:33,016
Και έκανα μια βόλτα έξω

360
00:25:33,040 --> 00:25:36,256
όταν αυτός ο τύπος με πλησιάζει, και είναι ο Τόνι.

361
00:25:36,280 --> 00:25:41,656
Τέλος πάντων, μιλήσαμε,
φαινόταν αναμμένος, γεμάτος ενέργεια.

362
00:25:41,680 --> 00:25:44,496
Ήταν ντυμένος με ρούχα
φυσιολογικό γιατί είπε το κοστούμι του,

363
00:25:44,520 --> 00:25:46,896
είχε εμποτιστεί
αφού έπεσε στην πισίνα.

364
00:25:46,920 --> 00:25:48,856
είπα...

365
00:25:48,880 --> 00:25:51,256
Ζήτησα συγγνώμη που έχασα την τελετή.

366
00:25:51,280 --> 00:25:53,096
Και ότι ήμουν χαρούμενος για εκείνον,

367
00:25:53,120 --> 00:25:56,736
αλλά δεν μπορούσα να μπω.
Δεν άντεξα άλλο.

368
00:25:56,760 --> 00:25:59,336
Δεν ήθελα να με δουν η Μόνικα και ο Μάικλ.

369
00:25:59,360 --> 00:26:01,016
Μετά μου έδωσε το παλτό του.

370
00:26:01,040 --> 00:26:03,880
Είπε ότι υπήρχε κάτι
βρέθηκε στο τμήμα που χάθηκε και βρέθηκε.

371
00:26:04,920 --> 00:26:07,880
Και είπε ότι χτύπησε το κεφάλι του.

372
00:26:08,920 --> 00:26:13,320
Από εκεί λοιπόν πρέπει να... βγήκε το αίμα.

373
00:26:16,040 --> 00:26:18,480
Αυτό είναι μια πιθανότητα.

374
00:26:22,320 --> 00:26:25,016
Δεν νιώθω άνετα πια.
θα ήθελα να φύγω.

375
00:26:25,040 --> 00:26:27,016
Φοβάμαι ότι αυτό δεν είναι δυνατό.

376
00:26:27,040 --> 00:26:29,856
Νίκολα Μπάρτον, συλλαμβάνω
είσαι ύποπτος για φόνο

377
00:26:29,880 --> 00:26:33,336
από τον Tony Sallinger μεταξύ 7:45 μ.μ. και 20:30 μ.μ.
Τι;!

378
00:26:33,360 --> 00:26:35,816
Στις 30 Αυγούστου 2025.
Σοβαρά μιλάς;!

379
00:26:35,840 --> 00:26:38,296
Όχι, αυτό είναι τρελό.

380
00:26:38,320 --> 00:26:40,336
Αν δεν αναφέρεις...
Πού είναι ο Τζιμ;

381
00:26:40,360 --> 00:26:42,382
Κάτι που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε
αργότερα στο δικαστήριο.

382
00:26:42,462 --> 00:26:43,176
Γεια, πού είναι;

383
00:26:43,200 --> 00:26:45,280
Πρέπει να του μιλήσω.
Πού είναι ο Μπερζεράκ;

384
00:26:46,760 --> 00:26:48,736
Κάποιος θα είναι μαζί σας σύντομα.

385
00:26:48,760 --> 00:26:51,480
Πού είναι;
Πρέπει να μιλήσω στον Μπερζεράκ. Πού είναι;

386
00:27:33,040 --> 00:27:36,360
Το χειρίστηκε πολύ καλά, Μπάρνεϊ.
Το βρήκα κι εγώ.

387
00:27:38,760 --> 00:27:41,480
Υπάρχει κάτι που θα ήθελα να τονίσω.

388
00:27:43,040 --> 00:27:46,096
Πώς ήξερε ότι ο Τόνι είχε
χτυπάς το κεφάλι σου αν δεν σου το έλεγα;

389
00:27:46,120 --> 00:27:48,296
Ίσως το έκανε η Μόνικα.
Ίσως το έκανε ο Μάικλ.

390
00:27:48,320 --> 00:27:50,816
Ίσως είδε το κόψιμο στο
το κεφάλι του όταν ήταν τοποθετημένο πάνω του

391
00:27:50,840 --> 00:27:53,176
βάζοντας ένα μαχαίρι στο στήθος του.
Ήταν απλώς ένα μικρό κόψιμο

392
00:27:53,200 --> 00:27:55,656
στο πίσω μέρος του κρανίου του.
Ίσως μιλούσαν πριν.

393
00:27:55,680 --> 00:27:57,576
Ίσως είπε:
«Έχω ένα κόψιμο στο κεφάλι μου».

394
00:27:57,600 --> 00:28:00,176
Και είπε, «Δούλευα στο
Ασθενοφόρο του Σεντ Τζον». Δεν ξέρω.

395
00:28:00,200 --> 00:28:02,496
Αλλά μετά τον πήγε στο
στον επάνω όροφο και τον μαχαίρωσε.

396
00:28:02,520 --> 00:28:05,256
Δεν είναι σύμφωνα με το πρόγραμμα.
Νομίζω ότι πρέπει να επικοινωνήσουμε με το ξενοδοχείο.

397
00:28:05,280 --> 00:28:08,176
Χάθηκε και βρέθηκε, δείτε αν είναι εκεί
Ο Τόνι άρπαξε το παλτό του. Και πάμε...

398
00:28:08,200 --> 00:28:09,901
μάθετε τι
συνέβη στον Μιχάλη...

399
00:28:09,981 --> 00:28:11,256
Τζιμ, ντρέπεσαι.

400
00:28:11,280 --> 00:28:13,416
Είμαι έτοιμος να τηλεφωνήσω
στο Συμβούλιο Κηδεμονίας.

401
00:28:13,440 --> 00:28:16,496
Ο Nicola θα χρεωθεί μέχρι το τέλος της ημέρας,
και αυτό σημαίνει...

402
00:28:16,520 --> 00:28:19,336
Ήρθε η ώρα να καλέσετε την Ούμα.

403
00:28:19,360 --> 00:28:23,000
Στην πραγματικότητα είναι πέντε η ώρα, φίλε.
Ναι θα το κάνω. Είπε ότι πήγαινε.

404
00:28:24,520 --> 00:28:26,896
Μην ξεχάσετε να καλέσετε
εννέα για να πάρετε μια εσωτερική γραμμή.

405
00:28:26,920 --> 00:28:28,640
Ηλίθιος.

406
00:28:53,520 --> 00:28:56,416
Αυτή είναι η αρχηγός της αστυνομίας Uma Dalal.
Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα.

407
00:29:09,760 --> 00:29:12,000
Ιησού, χαίρομαι που εμφανίστηκες.

408
00:29:13,760 --> 00:29:16,736
με συνέλαβαν.
Λένε ότι σκότωσα τον Τόνι.

409
00:29:16,760 --> 00:29:21,000
Ξέρεις, συνήθως είμαι αρκετά έξυπνος.

410
00:29:23,040 --> 00:29:26,000
Οι άνθρωποι προσπαθούν να μας εξαπατήσουν
ή να μας χειραγωγείς όλη την ώρα...

411
00:29:27,040 --> 00:29:29,736
Και μαζί σου, νομίζω ότι πραγματικά
Έπρεπε να είχα προσέξει τα σημάδια.

412
00:29:29,760 --> 00:29:33,000
Είμαστε εθισμένοι,
αυτό κάνουμε. Αλλά όχι, γιατί είμαι...

413
00:29:34,520 --> 00:29:36,000
Γάιδαρος.

414
00:29:37,760 --> 00:29:39,656
Γιατί μου άρεσες.

415
00:29:39,680 --> 00:29:42,696
Τι λες;
Ποιο ήταν το σχέδιό σας;

416
00:29:42,720 --> 00:29:44,640
Όπως ο στρατηγός...

417
00:29:45,680 --> 00:29:47,016
Σχέδιο.

418
00:29:47,040 --> 00:29:50,336
Απλώς ήλπιζα ότι εγώ
αγνοήσει κανένα στοιχείο εναντίον σου;

419
00:29:50,360 --> 00:29:55,736
Ή ότι θα σε προειδοποιούσα
αν φτάσαμε πολύ κοντά;

420
00:29:55,760 --> 00:29:57,720
Όχι, φυσικά όχι.

421
00:29:59,040 --> 00:30:02,000
Γιατί δεν το είπες
κανένας που ήταν στο γάμο;

422
00:30:03,520 --> 00:30:05,336
Γιατί κανείς δεν ρώτησε.

423
00:30:05,360 --> 00:30:08,536
Ναι, αλλά το έκαναν πριν από δέκα λεπτά,
και είπε ψέματα για αυτό.

424
00:30:08,560 --> 00:30:10,336
Φοβήθηκα, εντάξει;

425
00:30:10,360 --> 00:30:14,016
Αλλά όλα όσα είπες
για να μιλήσω στον Τόνι.

426
00:30:14,040 --> 00:30:17,456
Σχετικά με το παλτό, όλα είναι αλήθεια, ορκίζομαι.

427
00:30:17,480 --> 00:30:20,016
Είπε ότι θα έπαιρνε κάτι από τη Μόνικα.

428
00:30:20,040 --> 00:30:23,016
Εσύ κυριολεκτικά
Είπε ότι θα της ραγίσει την καρδιά.

429
00:30:23,040 --> 00:30:25,896
Όλα όσα είπα μέσα
το πάρτι της κόρης σου το άλλο βράδυ,

430
00:30:25,920 --> 00:30:27,656
Διατηρείτε αυτή τη θέση, έτσι δεν είναι;

431
00:30:27,680 --> 00:30:31,440
Είχες τον απόλυτο έλεγχο του εαυτού σου;
Όλα όσα είπες τα είπες ειλικρινά;

432
00:30:32,480 --> 00:30:34,016
Όχι.

433
00:30:34,040 --> 00:30:36,080
Απλά άκουσέ με, Τζιμ.

434
00:30:38,040 --> 00:30:39,656
Παρακαλώ.

435
00:30:39,680 --> 00:30:41,416
Ο πατέρας μου είναι νεκρός.

436
00:30:41,440 --> 00:30:43,816
Τελειώσαμε.

437
00:30:43,840 --> 00:30:46,256
Πήγα να επισκεφτώ τη Μόνικα, εντάξει;

438
00:30:46,280 --> 00:30:48,240
Βρήκα το διαβατήριό του!

439
00:30:49,760 --> 00:30:54,256
Τα έκαιγε όλα
τα χαρτιά του και άρχισα να τη βοηθάω.

440
00:30:54,280 --> 00:30:57,016
την πίστεψα.
Και μετά βρήκα το διαβατήριο.

441
00:30:57,040 --> 00:30:59,736
Πώς κατάφερε να πάρει
στις Βερμούδες χωρίς διαβατήριο;

442
00:30:59,760 --> 00:31:02,222
Είναι τρέχον το διαβατήριό του;
Ισχύει το διαβατήριό του;

443
00:31:02,302 --> 00:31:03,096
Ναί!

444
00:31:03,120 --> 00:31:06,256
Μόλις έχει λήξει.
Πού είσαι τώρα;

445
00:31:06,280 --> 00:31:08,136
Το έκαψε.

446
00:31:08,160 --> 00:31:09,856
Δικαίωμα.
Πόσο βολικό.

447
00:31:09,880 --> 00:31:13,256
Δεν μπορούσα να τη σταματήσω,
Αλλά σου λέω, εντάξει;

448
00:31:13,280 --> 00:31:16,096
Δεν υπάρχει η παραμικρή πιθανότητα
αυτός ο άνθρωπος είναι ακόμα ζωντανός.

449
00:31:16,120 --> 00:31:18,736
Η Μόνικα τον σκότωσε.
Πραγματικά σκότωσε.

450
00:31:18,760 --> 00:31:23,016
Και αν το ήξερε ο Τόνι, σίγουρα αυτό
θα ήταν λόγος να τον σκοτώσει κι εκείνη.

451
00:31:23,040 --> 00:31:25,736
Ο DI Crozier θα υποβάλει αίτημα
για την παράταση της επιμέλειάς σας

452
00:31:25,760 --> 00:31:27,352
κατά την προετοιμασία του
στοιχεία για το Συμβούλιο Κηδεμονίας.

453
00:31:27,432 --> 00:31:27,936
Όχι...

454
00:31:27,960 --> 00:31:31,720
Με άλλα λόγια, μιλήστε με τον δικηγόρο σας.
Τζιμ... Τζιμ...

455
00:31:32,760 --> 00:31:34,616
Παρακαλώ!

456
00:31:34,640 --> 00:31:38,000
Παρακαλώ
πηγαίνετε στην καμπίνα και δείτε τη φωτιά!

457
00:31:43,360 --> 00:31:44,880
Σκατά.

458
00:31:47,760 --> 00:31:50,016
Ενας;
Τζιμ, έχασα την κλήση σου.

459
00:31:50,040 --> 00:31:55,640
Ευχαριστώ για την επιστροφή της κλήσης...
Αυτό που συνέβη ήταν το εξής: Εγώ...

460
00:31:56,680 --> 00:31:58,320
επέτρεψα...

461
00:32:00,040 --> 00:32:01,576
Τι είναι αυτό;

462
00:32:01,600 --> 00:32:03,656
Ξέρεις κάτι;
Όλα είναι καλά.

463
00:32:03,680 --> 00:32:05,901
Ήταν θέμα διαδικασίας,
αλλά έχει ήδη λυθεί.

464
00:32:05,981 --> 00:32:06,736
Εντάξει, κανένα πρόβλημα.

465
00:32:06,760 --> 00:32:09,000
Γειά σου;

466
00:32:25,200 --> 00:32:26,696
Κάρολος.

467
00:32:26,720 --> 00:32:30,336
Γιατί είμαι ξαφνικά στις 60.000
κιλά περισσότερα από ό,τι ήταν σήμερα το πρωί;

468
00:32:30,360 --> 00:32:31,936
Μας.
Σοβαρός;

469
00:32:31,960 --> 00:32:35,016
Ίσως κάποια πλούσια θεία που δεν έχει καν
Το ήξερα ότι το άφησα σε σένα.

470
00:32:35,040 --> 00:32:37,856
Έχουμε ήδη μιλήσει για αυτό.
Απλώς δεν μπορώ να το δεχτώ.

471
00:32:37,880 --> 00:32:41,416
Παρακαλώ δώστε μου τα στοιχεία σας
και θα τα μεταφέρω πίσω.

472
00:32:41,440 --> 00:32:43,616
Δηλαδή έχασες άλλον επενδυτή;

473
00:32:43,640 --> 00:32:45,840
Δεν βλέπω πόσο σχετικό είναι αυτό.

474
00:32:46,960 --> 00:32:48,880
Πάρε λοιπόν τα καταραμένα λεφτά.

475
00:32:50,360 --> 00:32:52,096
Δεν καταλαβαίνεις.

476
00:32:52,120 --> 00:32:54,616
Είναι σημαντικό ότι εγώ
κάντε αυτό μόνοι σας.

477
00:32:54,640 --> 00:32:57,680
Σίγουρα είσαι εκείνη τη στιγμή.
Δεν υπάρχουν επενδυτές.

478
00:33:01,600 --> 00:33:04,280
Θέλω να το κάνω αυτό για σένα.

479
00:33:05,920 --> 00:33:08,496
Όταν φύγει η Κιμ, θέλω...

480
00:33:08,520 --> 00:33:12,360
Πρέπει να κατευθύνω την αγάπη μου και
τις φροντίδες μου σε ένα νέο μέρος.

481
00:33:15,000 --> 00:33:17,800
Αλλά σίγουρα μπορείτε να το αποδείξετε
που νοιάζεται με άλλους τρόπους...

482
00:33:19,000 --> 00:33:21,016
Φθηνότεροι τρόποι.

483
00:33:21,040 --> 00:33:29,040
Αυτό που έχουμε είναι το πιο σημαντικό και
πολύτιμο...

484
00:33:30,040 --> 00:33:33,120
Μια σχέση που
Μου συμβαίνει εδώ και χρόνια.

485
00:33:35,040 --> 00:33:37,136
Υπόσχομαι ότι δεν θα το συνηθίσω.

486
00:33:37,160 --> 00:33:39,696
Αλλά για να σε βοηθήσω να το κάνεις
αυτό το εστιατόριο λειτουργεί,

487
00:33:39,720 --> 00:33:42,200
καθώς φεύγουμε μαζί...

488
00:33:43,800 --> 00:33:45,840
Θα σήμαινε τα πάντα για μένα.

489
00:33:49,600 --> 00:33:51,760
Πρέπει να είμαι τρελός, αλλά...

490
00:33:56,760 --> 00:33:58,256
Ευχαριστώ.

491
00:33:58,280 --> 00:34:00,480
Και είναι αυτό το μόνο που χρειάζεστε;

492
00:34:01,880 --> 00:34:03,976
Ναί.
Στα σίγουρα.

493
00:34:04,000 --> 00:34:05,576
Ναί.

494
00:34:05,600 --> 00:34:09,136
Γιατί θα προσελκύσει
επενδυτές για το έτερον ήμισυ.

495
00:34:09,160 --> 00:34:11,096
Χρειάζεστε 60 ακόμα.

496
00:34:11,120 --> 00:34:14,296
Όχι, αυτό λέω.
Θα έρθει εξαιτίας αυτού.

497
00:34:14,320 --> 00:34:16,776
Αλλά αυτό μπορεί να πάρει πολύ χρόνο, μήνες...

498
00:34:16,800 --> 00:34:19,016
Δεν θα μου δώσεις άλλα 60.

499
00:34:19,040 --> 00:34:22,256
Τι χαριτωμένο! Νομίζεις ότι μπορείς
να με σταματήσει να κάνω κάτι;!

500
00:34:22,280 --> 00:34:23,776
Κάρολος!

501
00:34:23,800 --> 00:34:25,680
Φτιάξε μου έναν καφέ.

502
00:34:26,880 --> 00:34:28,760
Ξεκινήστε να κερδίζετε τα προς το ζην.

503
00:34:39,840 --> 00:34:42,296
Αυτή είναι η Μόνικα, αφήστε ένα μήνυμα.

504
00:34:42,320 --> 00:34:44,576
Γεια σου Μόνικα, είναι η DCI Bergerac.

505
00:34:44,600 --> 00:34:46,656
Άκου, είσαι στο εξοχικό;

506
00:34:46,680 --> 00:34:49,120
Θα ήθελα να μάθω αν μπορώ να πάω εκεί;

507
00:35:37,200 --> 00:35:38,021
Ρουθ;
Ναί.

508
00:35:38,101 --> 00:35:39,696
DI Barney Crozier.

509
00:35:39,720 --> 00:35:42,096
Καταλαβαίνω ότι υπάρχουν μερικά
πληροφορίες να μας δώσει;

510
00:35:42,120 --> 00:35:45,400
Ήλπιζα να μιλήσω με την DCI Bergerac.
Δεν είναι εδώ.

511
00:35:46,920 --> 00:35:48,336
Δικαίωμα.

512
00:35:48,360 --> 00:35:52,816
Αλλά όλα όσα ήθελα να του πω,
μπορείς να μου πεις.

513
00:35:54,280 --> 00:35:56,400
Αυτός είναι ο Μάικλ Μπάρτον.

514
00:35:57,440 --> 00:36:00,296
Πραγματικά δεν ξέρω τι λέω.

515
00:36:00,320 --> 00:36:04,376
Αλλά πήγα να επισκεφτώ τη Μόνικα αυτό
εβδομάδα και ο Μάικλ ήταν εκεί.

516
00:36:04,400 --> 00:36:07,296
Και τσακωνόταν με έναν γείτονα.

517
00:36:07,320 --> 00:36:09,976
Δεν ήταν τίποτα - οι κάδοι.

518
00:36:10,000 --> 00:36:13,056
Αλλά ο Μάικλ ήταν
εντελώς εκτός ελέγχου.

519
00:36:13,080 --> 00:36:16,136
Αυτός...
Η μανία.

520
00:36:16,160 --> 00:36:19,336
Και η Μόνικα έπρεπε κυριολεκτικά
βάλε τον εαυτό σου ανάμεσά τους.

521
00:36:19,360 --> 00:36:22,576
Εντάξει, άρα επιτέθηκε σε αυτόν τον γείτονα;

522
00:36:22,600 --> 00:36:24,496
Όχι, αλλά ήταν έτοιμος.

523
00:36:24,520 --> 00:36:27,056
Αυτό λέω.
Η Μόνικα έπρεπε να τον σταματήσει.

524
00:36:27,080 --> 00:36:31,600
Συγγνώμη,
Δεν είμαι σίγουρος τι ακριβώς...

525
00:36:34,800 --> 00:36:36,576
Είναι ασταθής.

526
00:36:36,600 --> 00:36:38,256
Είναι επιθετικός.

527
00:36:38,280 --> 00:36:41,016
Το έχετε παρατηρήσει;
Είναι έστω και ύποπτος;

528
00:36:41,040 --> 00:36:44,056
Αυτή τη στιγμή ερευνούμε
πολλές γραμμές έρευνας.

529
00:36:44,080 --> 00:36:46,816
Έκανε πραγματικά απειλές κατά του Τόνι;

530
00:36:46,840 --> 00:36:49,976
Ναί. Όχι πραγματικές απειλές, από όσο ξέρω.

531
00:36:50,000 --> 00:36:52,080
Αλλά δεν τα πήγαν καλά.

532
00:36:53,440 --> 00:36:57,416
Ο Μιχάλης είναι πολύ κτητικός
Η Μόνικα και έτρεφαν δυσαρέσκεια για τον Τόνι.

533
00:36:57,440 --> 00:37:00,256
καταλαβαίνω.
Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.

534
00:37:00,280 --> 00:37:01,865
Θα στείλω έναν ντετέκτιβ να σας παραλάβει

535
00:37:01,905 --> 00:37:04,000
μαρτυρία μόλις
κάποιος είναι διαθέσιμος.

536
00:37:06,400 --> 00:37:08,336
Τελειώσατε την αυτοψία;

537
00:37:08,360 --> 00:37:10,696
Δεν ξέρω, θα έπρεπε να ρωτήσω.
Νομίζω πως ναι.

538
00:37:10,720 --> 00:37:13,456
Εντάξει, γιατί έχεις ακόμα τον αδερφό μου;

539
00:37:13,480 --> 00:37:15,096
Λόγω της διαδικασίας.

540
00:37:15,120 --> 00:37:17,936
Γιατί είμαστε σε αδιέξοδο.
Τουλάχιστον εγώ είμαι.

541
00:37:17,960 --> 00:37:20,056
Νομίζω ότι λένε πράγματα στη Μόνικα.

542
00:37:20,080 --> 00:37:23,896
Έχει ένα από αυτά, με οικογενειακή σχέση...

543
00:37:23,920 --> 00:37:26,296
Αξιωματικός οικογενειακού συνδέσμου;
Φυσικά.

544
00:37:26,320 --> 00:37:28,336
Και είναι γνωστή με τον Tony εδώ και πέντε λεπτά.

545
00:37:28,360 --> 00:37:32,336
Είμαι απλώς... εκ των υστέρων.

546
00:37:32,360 --> 00:37:34,600
Και ήταν αδερφός μου.

547
00:37:40,400 --> 00:37:43,816
Θα δω που θα είμαστε και πότε
μπορούμε να απελευθερώσουμε το σώμα του Τόνι.

548
00:37:43,840 --> 00:37:46,336
Και στο μεταξύ, πρέπει να ξέρετε,

549
00:37:46,360 --> 00:37:49,416
Είναι μεταξύ μας, αλλά έχουμε έναν ύποπτο.

550
00:37:49,440 --> 00:37:52,656
Και είμαστε πολύ κοντά
να τον κατηγορήσει για τον φόνο του Τόνυ.

551
00:37:52,680 --> 00:37:53,695
Είναι ο Μιχάλης;
δεν μπορω...

552
00:37:53,775 --> 00:37:55,314
Δεν είναι ο Μάικλ.
Δεν είναι η Μόνικα, σωστά;

553
00:37:55,394 --> 00:37:56,056
Δεν είναι η Μόνικα.

554
00:37:56,080 --> 00:37:58,770
Όπως είπα, ας την κατηγορήσουμε έτσι
Πρέπει να μιλήσουμε με το Συμβούλιο Κηδεμονίας.

555
00:37:58,850 --> 00:37:59,720
Αυτή;

556
00:38:02,160 --> 00:38:04,600
Θεέ μου.
Είναι ο Νικόλα;

557
00:38:08,480 --> 00:38:11,456
Είναι πολύ σημαντικό ότι όχι
συζητήστε οτιδήποτε σας είπα

558
00:38:11,480 --> 00:38:13,103
μέχρι να έχουμε το
ευκαιρία να την κατηγορήσουν

559
00:38:13,143 --> 00:38:14,920
επίσημα και να κάνει α
δήλωση τύπου.

560
00:38:16,320 --> 00:38:17,720
Φυσικά.

561
00:39:17,000 --> 00:39:18,416
Γεια σου Μιχάλη.

562
00:39:18,440 --> 00:39:20,536
Είναι η μητέρα σου εδώ;
Οχι.

563
00:39:20,560 --> 00:39:23,976
Υπήρξαν κάποιες εξελίξεις στο
περίπτωση που πρέπει να συζητήσω μαζί της.

564
00:39:24,000 --> 00:39:26,696
Ψωνίζει.
Δεν με πειράζει να περιμένω.

565
00:39:26,720 --> 00:39:28,760
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα αργήσει...

566
00:39:40,520 --> 00:39:42,480
Έκανες φωτιά;

567
00:39:44,120 --> 00:39:47,536
Ναί.
Η μαμά έκαιγε τα πράγματα του μπαμπά.

568
00:39:47,560 --> 00:39:51,576
Είναι θυμωμένη
τον επειδή είπε ψέματα ότι είναι νεκρός.

569
00:39:51,600 --> 00:39:54,040
έτσι φαντάζομαι.

570
00:39:57,200 --> 00:39:59,736
Ποιες είναι λοιπόν αυτές οι εξελίξεις;

571
00:39:59,760 --> 00:40:03,096
Έχουμε λόγους να πιστεύουμε
ότι ο Νίκολα σκότωσε τον Τόνι.

572
00:40:03,120 --> 00:40:05,096
Ήταν ο Νικόλα που το έκανε αυτό;

573
00:40:05,120 --> 00:40:08,480
Την συλλάβαμε και είναι
κατηγορούμενος επίσημα.

574
00:40:11,160 --> 00:40:13,160
Δεν πίστευα ότι ήταν ικανή για κάτι τέτοιο.

575
00:40:15,840 --> 00:40:17,560
Συγγνώμη, εγώ...

576
00:40:19,400 --> 00:40:21,200
Πρέπει να είμαι σε...

577
00:40:22,200 --> 00:40:23,680
Σοκ.

578
00:40:26,160 --> 00:40:29,576
Ήταν επειδή σκέφτηκε
ότι η μητέρα είχε σκοτώσει τον πατέρα;

579
00:40:29,600 --> 00:40:31,360
Δεν μπορώ να πω.

580
00:40:33,720 --> 00:40:36,920
Με κάνει να αναρωτιέμαι αν ίσως
Έπρεπε να τους είχα δείξει την κάρτα νωρίτερα.

581
00:40:39,080 --> 00:40:41,480
Δεν έχει νόημα να το σκεφτόμαστε έτσι.

582
00:40:43,080 --> 00:40:46,040
Αν χρειαστεί να πάτε κάπου,
Μπορώ να το πω στη μαμά.

583
00:40:49,520 --> 00:40:51,240
Τι είναι αυτά;

584
00:40:52,920 --> 00:40:55,640
Αυτά είναι τα σκακιστικά μου τρόπαια.

585
00:40:58,520 --> 00:41:01,336
Σε αυτό ξεκίνησα με το
Στρατηγική Smith-Morra.

586
00:41:01,360 --> 00:41:04,600
Σχεδόν κανείς δεν έχει απάντηση σε αυτό.
Ήμουν σε μεγάλη φάση.

587
00:41:06,280 --> 00:41:09,680
Ναι, η παρανόηση για
το σκάκι είναι ότι είναι αντιδραστικό.

588
00:41:11,160 --> 00:41:13,776
Υπάρχουν μερικά από αυτά, φυσικά.

589
00:41:13,800 --> 00:41:16,160
Αλλά κυρίως πρόκειται για...

590
00:41:17,160 --> 00:41:18,656
Μνήμη.

591
00:41:18,680 --> 00:41:22,696
Ανάγκη για μάθηση και
μελετήστε όλες τις διαφορετικές τακτικές.

592
00:41:22,720 --> 00:41:27,256
Δοκιμάστε διαφορετικές στρατηγικές
και μετά επιλέξτε ποιο να χρησιμοποιήσετε.

593
00:41:27,280 --> 00:41:29,976
Οι περισσότεροι πιστεύουν ότι,
μόλις μάθουν τα βασικά -

594
00:41:30,000 --> 00:41:34,136
Τα άλογα κάνουν αυτό και η βασίλισσα κάνει εκείνο,
είναι σκακιστές.

595
00:41:34,160 --> 00:41:35,840
Δεν είναι.

596
00:41:36,840 --> 00:41:39,376
Πότε είπες ότι θα επέστρεφε η μητέρα σου;

597
00:41:39,400 --> 00:41:42,680
Αν αρχίσει να μιλάει σε κάποιον,
θα μείνει εκεί για ώρες.

598
00:41:43,720 --> 00:41:45,960
Έχω περισσότερα τρόπαια στη γωνία μου.

599
00:41:47,400 --> 00:41:49,376
Θα θέλατε να τα δείτε;

600
00:41:49,400 --> 00:41:50,840
Φυσικά.

601
00:41:56,800 --> 00:41:59,136
Σε βλέπω να συμμετέχεις
τουρνουά στο εξωτερικό.

602
00:41:59,160 --> 00:42:02,240
Ναί.

603
00:42:03,520 --> 00:42:05,336
Υπάρχουν πολλά ταξίδια που εμπλέκονται.

604
00:42:05,360 --> 00:42:07,040
Και τα καταφέραμε...

605
00:42:08,200 --> 00:42:09,776
<i>Μημερομηνία</i>.
(επιδοτήσεις)

606
00:42:09,800 --> 00:42:12,256
Μπορεί να πάρει στιγμιαίες σούπες
στο δωμάτιό μου και ετοιμάζομαι.

607
00:42:12,280 --> 00:42:14,656
Μπορώ να βγάλω ένα σημαντικό κέρδος.

608
00:42:14,680 --> 00:42:16,056
Δικαίωμα.

609
00:42:16,080 --> 00:42:18,520
Ναι, Ελλάδα, Τσεχία.

610
00:42:20,160 --> 00:42:21,560
Βερμούδα.

611
00:42:22,960 --> 00:42:25,456
2020.
Δεν ήταν εκεί ο πατέρας σου...

612
00:42:31,520 --> 00:42:32,960
Θεός.

613
00:42:43,120 --> 00:42:44,520
Πάμε.

614
00:43:38,640 --> 00:43:41,016
Τι συμβαίνει;
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

615
00:43:41,040 --> 00:43:43,376
Μπερζεράκ, αυτός...
Μπερζεράκ;

616
00:43:43,400 --> 00:43:46,136
Είναι κάτω, αλλά όλα θα πάνε καλά.

617
00:43:46,160 --> 00:43:48,600
Τι έκανες, Μιχάλη;
Θεέ μου!

618
00:43:59,280 --> 00:44:01,680
Ω Θεέ μου, λυπάμαι πολύ.

619
00:44:07,800 --> 00:44:10,120
Τι συμβαίνει;

620
00:44:12,640 --> 00:44:15,360
Αυτό ήταν ένα τρομερό λάθος.

621
00:44:17,120 --> 00:44:19,120
Μπορείτε να με λύσετε;

622
00:44:21,080 --> 00:44:23,136
Ναί.
Όχι, φυσικά όχι.

623
00:44:23,160 --> 00:44:26,000
Φυσικά...
Φυσικά ναι.

624
00:44:28,240 --> 00:44:30,720
Αλλά πριν το κάνω αυτό,...

625
00:44:31,720 --> 00:44:34,416
Νομίζω ότι όλοι
πρέπει να πάρουμε μια βαθιά ανάσα.

626
00:44:34,440 --> 00:44:35,856
Τι;

627
00:44:35,880 --> 00:44:37,616
Πριν ειπωθούν τα πράγματα.

628
00:44:37,640 --> 00:44:39,400
Μόνικα, πρέπει να φύγω...

629
00:44:40,400 --> 00:44:42,056
Στο νοσοκομείο.

630
00:44:42,080 --> 00:44:44,840
Και οι άνθρωποι καταλήγουν να παρεξηγούν τα πάντα.

631
00:44:48,960 --> 00:44:52,696
Μπορείτε να το κάνετε αυτό για μένα;

632
00:44:52,720 --> 00:44:54,400
Άκουσέ με...

633
00:44:56,680 --> 00:44:59,960
Κανείς δεν ήθελε να συμβεί αυτό,
πολύ λιγότερο ο Μιχαήλ.

634
00:45:02,000 --> 00:45:05,280
Τώρα, είμαι πραγματικά θυμωμένος μαζί του.

635
00:45:22,523 --> 00:45:24,347
Μετάφραση και κριτική:
LisbethKitty